Deux Belges partent à la chasse à l'élan au Groënland. Au bout d'une heure de marche, ils en voient un et l'abattent. Ils le saisissent par la queue et le tirent pour aller vers leur voiture mais, au bout d'une heure de marche, ils n'ont avancé que de cinquante mètres à cause des poils de l'élan qui, pris à contre sens, ne glissent pas sur la neige.
C'est alors qu'arrive un esquimau qui leur dit de prendre l'élan par les oreilles et que les poils glisseront mieux ainsi. Les deux Belge prennent donc l'élan par les oreilles et, en effet, ça avance beaucoup mieux. Cependant, au bout de trente minutes de marche, un des deux Belges dit :
- C'est vrai que ça va mieux mais j'ai l'impression qu'on s'éloigne de plus en plus de la voiture...